Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Модераторы: Kentaro, Selina Kou Seiya

Аватара пользователя
Selina Kou Seiya
Администратор форума
Администратор форума
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 5:54 pm
Контактная информация:

Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Selina Kou Seiya » Вс дек 18, 2016 11:12 pm

Как можно наиболее близко к ориниальному названию и наиболее правильно перевести название оружия Сейлор Сатурн на русский язык?

Аватара пользователя
Дарт Трейус
Модератор форума
Модератор форума
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2015 6:00 pm
Откуда: Тридевятый Регион
Пол: Мужской

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Дарт Трейус » Пн дек 19, 2016 5:15 pm

Глефа (глевия?) Безмолвия. Это - если дословно.
Если "Коса Смерти" имеет под собой некие смысловые обоснования, то причём здесь палаш - вообще не понимаю. Палаш - это тяжёлая кавалерийская шпага или сабля, ставшая знаком престижа в среде офицеров вообще, а потому встречавшаяся и флотских офицеров. Палаш - не древковое оружие. Коса - это сельскохозяйственное орудие труда, но хотя бы древковое и пригодное в качестве оружия. Так что, глефа - это более правильное название. Хотя, ещё более правильно смотреть - как данный предмет назывался на исторической родине, как его название принято было позже переводить.

Ершел
Увлечённый участник
Увлечённый участник
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср апр 22, 2015 8:50 am

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Ершел » Сб янв 28, 2017 9:37 pm

Хм, а нам хоть раз в сериале ее оружие вообще называли? Мне казалось, все всегда мелькало только название атаки "Стена Безмолвия", а косу не нахывали никогда. Или я путаю?

Аватара пользователя
Дарт Трейус
Модератор форума
Модератор форума
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2015 6:00 pm
Откуда: Тридевятый Регион
Пол: Мужской

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Дарт Трейус » Сб янв 28, 2017 10:05 pm

По идее, в 3 сезоне, в начале серии, где аутеры попытались убить Хотару, одна из них в ночном междусобойчике назвала оружие. В русской озвучке назвали Косой Смерти.

В любом случае неназванные штаны Арагорна штанамии от неназванности быть не перестанут. А древковое оружие, хоть трижды не названное, не станет палашом.

Аватара пользователя
Celestial
Старательный участник
Старательный участник
Сообщения: 121
Зарегистрирован: Вт янв 19, 2016 8:51 pm
Пол: Женский

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Celestial » Чт фев 23, 2017 9:05 pm

В одном из наиболее информативных пабликов по СМ ВК - Сейлор Мун・セーラームーン - появился словарь терминов, связанных с 3 аркой. Оружие Сатурн идёт под буквой "Г" и зовётся, соответственно, Глефой Безмолвия. Подробнее - здесь https://vk.com/page-72184833_50395387
Ник на старом форуме-Lena-Witch 095
Хорошо быть пессимистом - ты либо прав, либо приятно удивлён

Ершел
Увлечённый участник
Увлечённый участник
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср апр 22, 2015 8:50 am

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Ершел » Сб фев 25, 2017 11:17 am

А может ли быть такое, что японское слово может одновременно переводиться и как коса, и как глефа?

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Kentaro » Сб фев 25, 2017 4:34 pm

Ершел писал(а):А может ли быть такое, что японское слово может одновременно переводиться и как коса, и как глефа?


В манге это оружие именуется 鎌 [кама], что переводится как "серп" (согласно БЯРСу) или "серп", "коса" (согласно ЯРКСИ). Однако с исторической камой (оружием в виде небольшой косы с короткой ручкой) предмет, который мы видим в анимэ и манге, имеет весьма мало общего (если вообще имеет).

Аватара пользователя
Дарт Трейус
Модератор форума
Модератор форума
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2015 6:00 pm
Откуда: Тридевятый Регион
Пол: Мужской

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Дарт Трейус » Вс сен 15, 2019 7:39 pm

Хм. Забавно, но в астрологии вроде бы китайский народ сравнивают с сутью Сатурна. И оружие, подобное Глефе Безмолвия, было распространено в Китае, кажется. Как в Китае называли подобные штуки, если я туда вообще стрелу пустил?

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Kentaro » Пн сен 16, 2019 8:59 pm

Дарт Трейус писал(а):Хм. Забавно, но в астрологии вроде бы китайский народ сравнивают с сутью Сатурна. И оружие, подобное Глефе Безмолвия, было распространено в Китае, кажется. Как в Китае называли подобные штуки, если я туда вообще стрелу пустил?


Кажись, их называли chángbĭng dāo (長柄刀). А что нам даст это название?

Аватара пользователя
Дарт Трейус
Модератор форума
Модератор форума
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2015 6:00 pm
Откуда: Тридевятый Регион
Пол: Мужской

Re: Оружие Сейлор Сатурн: Коса Безмолвия? Глефа Смерти? Палаш Молчания?

Сообщение Дарт Трейус » Пн сен 16, 2019 10:07 pm

Даст хотя бы понимание, что это за штука, с чем её есть, кого ею готовить.

Вернуться в «Сейлор Мун навсегда!»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя