О написании имен персонажей, принятом на сайте

У "Сейлор Мун" очень много поклонников, и для многих остаётся загадкой, как же называть героев? То ли Чиби Уса, то ли Тиби Уса, то ли Сетсуна, то ли Сецуна. Посмотришь на описания героев – так на каждом сайте они разные, почитаешь фанфики - тоже нет общей модели, прислушаешься к сериалу – а герои говорят невнятно и по-разному. Мы не утверждаем, что вариант, принятый на нашем сайте, - единственно правильный, подтверждённый самой Наоко или русскими переводчиками. Просто на Сейлор-Галактике решили именно так. И это не тема для обсуждения и не повод для ругани – это просто факт, приемлемый для нас. Данная статья должна ознакомить посетителей сайта с некоторыми правилами написания имён, но не претендует на достоверность или абсолютную правильность. Итак.

Порядок написания

В России принято писать сначала имя, а потом фамилию. То есть для русского уха гораздо лучше звучит «Пётр Иванов», чем «Иванов Пётр». В Японии же наоборот: там пишут не Наоко Такэути, а Такэути Наоко. Почему? А на этот вопрос никто не сможет ответить – просто таковы традиции, менталитет и др. В российском переводе «Сейлор Мун» принята «русская» форма: главная героиня представляется именно как Усаги Цукино.

Изменение от 26.02.2008:  Мы же после долгих раздумий решили взять вариант "фамилия-имя". Обоснуем на примере Цукино Усаги. При переводе ее имени с японского получается связанная и осмысленная фраза "лунный кролик", если же ее перевернуть... ничего не получается. ^_^ По сути, разрушается смысл, заложенный в имя. И разрушается само имя.

Важное примечание: раньше был принят обратный вариант, поэтому на сайте сейчас путаница. Просим проявить терпение - постепенно все страницы сайта будут приведены к новому варианту.

Транскрипция

Вообще для написания японских имён должна была бы использоваться Поливановская система – общепризнанная классика транслитерации на русский язык. Государства, где пользуются алфавитами на основе латиницы, часто используют систему Хепберна. Но дело в том, что при общении с японцами оказалось, что обе эти системы не универсальны (кроме того, в самой Японии для транслитерации иероглифов и каны на латиницу используют еще несколько систем).

1) Согласно Поливанову, в японском языке нет буквы «ч», но даже если просто прислушаться к сериалу, её можно ясно услышать. Однако их «ч» не похожа на нашу – она очень мягкая, действительно склонная к «т», но она слышна. Японцы не говорят «Тиби Уса» или «Тиба», но и не говорят «Чиби Уса», «Чиба», этот звук – нечто среднее между двумя, представленными выше. На сайте предпочли использовать именно «ч» по одной простой причине: любители сериала больше привыкли именно к этому звуку, т.к. он активно использовался в русском дубляже.

Пример: Мичиру, а не Митиру.

Примечание 1: Тем не менее, мы используем такое написание суффикса ちゃん, как "-тян", а не "-чан". Суффиксы в русском дубляже сериала не использовались вообще, а, значит, таким вариантом прочтения посетители сайта травмированы не будут.

Примечание 2: Следуя из примечания 1, мы будем записывать через "т" и все остальные названия, которые не знакомы русскоязычному зрителю из TV-трансляции. Примеры: Сейлор Тюу, а не Чуу; Нэдзу Тюко, а не Чуко.

2) Аналогичная путаница произошла и с буквами «и», «й». Опять же, японцы не произносят имя «Таики» с длинной «и». Более того, сочетания гласной [A] с гласной [И] по правилам дают дифтонг [АЙ]. То же самое правило относится к сочетаниям гласных [У] и [О] с гласной [И]. И только сочетание [Э] с [И] дифтонга [ЭЙ] не образуют, а произносятся обычно как долгое [Э]. Но при этом в транскрипции все равно сохраняется обозначение ЭЙ. Исходя из этого, мы пишем "Айно" и "Тайки".

3) В японском, как и во многих языках, нет звука «йэ», есть только «э», соответственно, в именах Рэй, Сэцуна, Сэйя мы пишем именно эту букву. Но все-таки мы пишем "Сейлор" из-за того, что это слово имеет не японские, а английские корни. И хотя в английском "sailor" звук "s" твердый, подобные иностранные слова русскими буквами чаще записываются через "е", а не "э".

4) Много споров вызывали звуки «ц» и «тс». Многие сайты берут информацию с англоязычных, где пишут «Тсукино», «Сэтсуна». Пишут просто потому, что в английском нет «ц», но в русском языке такой звук есть, в японском – тоже. Соответственно, мы имеем полное право писать именно «ц»: Цукино, Сэцуна.

5) С японским звуком "с" также проблема. Он нечто среднее между русским мягким звуком "с" и "щ". Только в слоге シ этот звук более-менее похож на "ш". В системе Поливанова этот проблемный слог так и оставили с буквой "с", т.е. он читается как "си". Но в системе Хепберна он записывается как "shi". Сами японцы произносят этот слог по-разному, то ближе к мягкому "ши" (не [шы], как мы обычно произносим подобные слоги, а именно [ши]), то отчетливо, как "си". По-хорошему, мы бы должны везде на сайте использовать  "си", но т.к. русскоговорящие зрители привыкли к "ши", то берем этот вариант для тех имен и названий, что звучали в нашей TV-трансляции. Значит пишем "Шинго", а не "Синго"; но Ситэнно вместо Шитэнно, Сиба Коэн вместо Шиба Коэн, т.к. этих названий русскоговорящие зрители сериала от наших переводчиков не слышали.

6) Еще одна проблема возникла с рядом японской азбуки дза/za. В данном случае мы будем придерживаться системы Поливанова, т.е. записываем Цукино Кэндзи, а не Кэнжи, Дзюбан, а не Джубан. Но на нашем сайте есть и исключения: Мизуно Ами.

7) О долготе гласных: в японском языке долгота звука имеет очень большое значение. В системе Поливанова она обозначается двумя точками после того звука, который надо произнести дольше остальных. В системе Хепберна (проще говоря, в ромадзи) длинный звук показывается либо макронами, либо удвоением этого звука. Тем не менее, для русского языка долгота звука не принципиальна, поэтому мы будем опускать две точки/удвоение в долгих звуках. Следовательно, пишем не "Ко:" или "Коу" (чтобы передать "Коо"), а просто "Ко".

Примечание: этим правилом можно принебречь в ситуациях,

1) когда русское написание не очень благозвучно. Например, для принцессы Воинов Звездного Света мы остановились на варианте «Какюу». На конце пишем «юу» в обход предыдущего пункта, т.к. так "Какю" у администрации сайта повально вызывает ассоциации с не очень приличным словом. По той же причине мы пишем прозвище Сэцуны с двумя "у" на конце, т.е. "Пуу".

2) когда в переводах и статьях используется японское слово (в котором долгота гласного играет значимую роль). Например, Одзи-сан (дядя) и Одзии-сан (дедушка).

А если вариантов два?

Действительно, что делать, если половину сериала нам говорили «Банни», а вторую - «Усаги»? Как поступить, если в японской версии говорили "Таксидо Камэн", а в русской - "Такседо Маск"? Глупо спорить, какой вариант более правильный, но мы решили для своего сайта так.

1) Главную героиню называем «Усаги», так как это – оригинал. Это имя, которое придумала Наоко, которое использовалось в изначальном варианте сериала. Что касается «Банни», то это имя – перевод на английский язык слова «Усаги», что значит «Кролик». Мы предпочитаем японскую версию.

2) В отношении Мамору мы поступаем так же. Отныне называем его "Таксидо Камэн". (Ятеша, и не надо кричать про ассоциации с "такси"! >_< )

3) Далее "Три Огня". Многим кажется, что Сэйя, Тайки и Ятэн – это имена Воительниц. Но, к сожалению, это не так. У них одинаковые не фамилии, а имена – то есть зовут их Ко. Объяснение этому есть на сайте в разделе "Символизм". Но чтобы все же не путаться и не звать их "Ко-первый", "Ко-второй"... берем фамилии.

Титулы Воительниц и их деление на группы (от Selina KS)

Под титулом Воительниц подразумевается "Сейлор *подставить нужное*". Для этой второй части *подставить нужное* мы берем перевод с английского, ведь Такэути Наоко брала английские названия планет. То есть в нашем варианте вторая часть - русское название планеты, хранительницей которой является Воительница. Примеры: Сейлор Юпитер, Сейлор Уран. Исключение - Сейлор Мун. Традиции и эстетическое восприятие! ^_^'''

Для удобства многие фанаты часто делят Воительниц на "внутренних" (иннеры) и "внешних" (аутеры). В манге и аниме так воительниц никто не называет, но в продукции по SeraMyu (мюзиклам) эти названия присутствуют (и то не совсем так, как привыкли фанаты). Согласно варианту Эланор, мы приняли такие термины:
Воины-Хранители: Сейлор Мун*, Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер, Сейлор Венера.
Воины внешней Солнечной системы: Сейлор Плутон, Сейлор Нептун, Сейлор Уран, Сейлор Сатурн**.
Воины Звездного Света/Сейлор Звёздные Огни: Сейлор Звездная Воительница, Сейлор Звездная Создательница, Сейлор Звездная Целительница, Принцесса Какюу***.
Сейлор Квартет: Сейлор Веста, Сейлор Паллада, Сейлор Юнона, Сейлор Церера.

* - если быть совершенно точными, то Сейлор Мун не относится к данной категории, так как именно ее хранителями и являются остальные девочки. Но, дабы не упоминать ее все время отдельно, на нашем сайте мы подразумеваем и ее в этой группе.

** - Первоначально группу защитников внешних границ Солнечной системы составляли Сейлор Уран, Нептун и Плутон. Но т.к. Сатурн в последних частях манги и в пятом сезоне аниме примкнула к ним, то мы тоже помещаем её в эту группу.
*** - согласно аниме, Принцесса Какюу никогда не была Воительницей, то есть не совсем корректно помещать ее в эту группу. Однако в манге она перевоплощалась в Сейлор Какюу. Поэтому мы и относим её в группу "Воины Звездного Света".

Мы также понимаем, что теория часто расходится с практикой, и отдаем себе отчет в том, что написать "иннеры" и "аутеры" - проще и быстрее. Поэтому такое написание не возбраняется, хотя и является нежелательным. Также Воинов Звездного Света не возбраняется называть Старлайтами.

Имена злодеев (от Selina KS)

Имена злодеев, принятые на нашем сайте, многим из вас наверняка режут глаз и слух. Ситуация здесь запутанная. Итак, при написании имен злодеев Такэути Наоко в большинстве случаев опиралась на названия камней в английском языке (но есть и исключения: Сапфир взят из французского, Венети и Акватаки - вообще не камни... и т.д.). Поэтому мы брали русские названия камней для злодеев, имена которых соостветственно от этих камней и произошли, и пользовались транскрипцией для написания имен, которые "непереводимы". В общем, проще показать, чем рассказать. ^_~ Ниже смотрите таблицу, в которой указаны имена всех персонажей.