Перевод фирмы «2×2 Телемаркет»

[Kentarō]

ййй

[Kentarō]

1 сезон
2 сезон
3 сезон

[Kentarō]

1 сезон

[Kentarō]

2 сезон

[Kentarō]

3 сезон

[Kentarō]

1 серия

001 ГЗК. Плакса превращается в воина.

002 Усаги. Меня зовут Банни Цукино — Зайка. Мне четырнадцать лет. Я учусь во втором классе колледжа. Может, я и правда рассеянная да и плакса к тому же, но...

003 Икуко. Банни! Уже девятый час!

004 Усаги. @... @... @@... Не может быть!!! □ Почему ты меня раньше не разбудила?!

005 Икуко. Я будила. И ты мне даже что-то ответила.

006 Усаги. Ничего не помню!

007 Икуко. @ Банни!

008 Усаги. В чём дело? Я спешу!

009 Икуко. Значит, и завтрак тебе не нужен?

010 Усаги. Нужен. □ Мама, я ушла! ■

011 Усаги. @ Зачем вообще наступает это утро? До чего же спать хочется! □

012 Дети. @@ Киска, скажи "гав-гав"! Скажи "гав-гав"!

013 Усаги. @ Боже мой! Прекратите немедленно!!!

014 Дети. @@@

015 Усаги. Какие негодяи! Бедный котёночек! Что это? Они что, на тебя пластырь наклеили?

016 Луна. @@@

017 Усаги. Хочешь, чтобы я его сняла? А тебе он так идёт...

018 Луна. @

019 Усаги. Это же полумесяц! □ @@... @@... <бой часов> @ Нет! Я опаздываю! Нельзя терять ни минуты! ■

020 Харуна. Опять ты опоздала! Постой-ка в коридоре! □

021 Усаги. Какая злюка! Как можно запретить войти в класс такой замечательной девочке? <урчание> Как же хочется есть! @ Я ведь сегодня не завтракала! Спасибо, мама! □

022 Харуна. Банни! Так вот что ты делаешь?! Неудивительно, что у тебя такие отметки!

023 Усаги. @ Как?! Всего тридцать баллов?

024 Харуна. Совершенно верно! ■

025 Нару. Невероятно! Банни, ты же девочка! Как тебе могло прийти в голову есть прямо около класса?!

026 Усаги. В нашем возрасте самый рост! Ты же моя лучшая подруга. Пожалуйста, постарайся меня понять! @

027 Нару. @

028 Умино. Привет, Банни! Ну, сколько получила за контрольную?

029 Усаги. Умино...

030 Нару. Ты что, не видишь? У неё депрессия. А значит ей опять не повезло.

031 Усаги. @

032 Нару. @ Прости! Задела за больное?

033 Умино. Не стоит так огорчаться! Я тоже особо не старался, так что сотни мне не видать. Что поделаешь, контрольные как игра — то повезёт, то нет.

034 Нару. Какой же ты мерзкий! @ Ты слышала про новый подвиг Сейлор Ви?

035 Усаги. Сейлор Ви?

036 Нару. Да! Она поймала вора, который украл те драгоценности.

037 Усаги. @ Вот здорово!

038 Нару. Она просто великолепна!

039 Усаги. Но кто же такая Сейлор Ви?

040 Нару. Не одну тебя волнует этот вопрос!

041 Умино. Сейлор Ви всегда сражается со злом! Её знают все! Говорят, она одевается как морячка. Она входит в специальное подразделение полиции.

042 Усаги. @ Вот это да! Конец света!

043 Нару. Да, но драгоценности — это так здорово! Мне кажется, я могу понять тех, кто их крадёт.

044 Усаги. Что верно, то верно. Я сама давно мечтаю о колечке с бриллиантом.

045 Нару: А я — о серёжках с рубинами.

046 Усаги: Как бы мне хотелось колечко...

047 Нару. У нас в ювелирном отделе вчера началась распродажа. Хочешь пойти посмотреть, Усаги?

048 Усаги. Распродажа драгоценностей?

049 Нару. Там есть украшения, которые даже нам по карману.

050 Усаги. @ Правда?! Обязательно пойду!

051Нару: Тогда сразу после школы!

052Усаги: Обязательно! Поскорей бы кончились эти занятия...

053Умино: Эх, Усаги... ■

054Берилл: Так вы ещё не нашли Серебряный Кристалл?

055Хор: Простите нас, Ваше Величество!

056Берилл: Ваш Великий Правитель нуждается в огромной энергии. Если вы не можете найти Серебрянный Кристалл, придётся на время пожертвовать энергией людей!

057Джедайт: Королева Берилл! Прикажите это сделать мне! Моя прислужница, злая Морга уже начала собирать энергию человечества.

058Берилл: Хорошо. Да будет так!

059Джедайт: Слушаюсь! ■

060Голоса покупателей:: Как они прекрасны! Просто чудо! И так дёшево!

061Усаги: Как много здесь народу!

062Мнимая мама Нару: Спасибо, что зашли к нам! Пожалуйста, вы можете всё как следует рассмотреть.

063Нару: У мамы хорошее настроение.

064Усаги: Может, её по-настоящему увлёк бизнес?

065Мнимая мама Нару: Смотрите, смотрите как следует! У нас самые низкие цены! @@ Глупые людишки! Отдавайте, отдавайте свою энергию нашему великому правителю!

066Джедайт: @ Это всасывается энергия идиотов, пришедших поглазеть на брильянты. Королева Погибель будет мной довольна. @@ Продолжай, Морга! Больше энергии, больше!

067Морга: Слушаюсь!

068Нару: Мама!

069Морга (мнимая мама Нару): Ты вернулась, Нару?

070Нару: Я привела свою подругу.

071Усаги: Здравствуйте!

072Морга (мнимая мама Нару): Рада тебя видеть, дорогая! Здесь такая толчея, но всё равно - проходите, смотрите.

073Усаги: Спасибо!

074Морга (мнимая мама Нару): Что ж, раз ты подруга Нару, я сделаю тебе особую скидку.

075Усаги: Правда?! Как мне повезло!

076Морга (мнимая мама Нару): Вот этот брильянт. Обычно мы продаём такие за пятьсот тысяч...

077Усаги: Пятьсот тысяч иен?!

078Морга (мнимая мама Нару): Тебе я уступлю его за тридцать тысяч.

079Усаги и Нару: Тридцать тысяч вместо пятисот?!!

080Толстуха в розовом платье: Беру!

081Покупательницы: Подождите!.. Я куплю!.. Нет, это моё!..

082Усаги и Нару: @@

083Нару: Они будто с ума сошли!

084Усаги: Всего тридцать тысяч вместо пятисот! Жаль, что у меня нет денег...

085Нару: Почему бы тебе не попросить у отца?

086Усаги: @ Но у меня опять плохие отметки по английскому.

087Нару: А карманные?

088Усаги: Карманные деньги в этом месяце я уже потратила... @

089Нару: @ Ничего! Не вешай носа, Усаги.

<гомон покупателей>

090Усаги: Если бы я была хоть немного поусидчивее! @ Да что теперь говорить!..

091Мамору: Эй, полегче, ненормальная!

092Усаги: Что? Сам ты!..

093Мамору: Тридцать баллов?!

094Усаги: @

095Мамору: Учиться надо лучше, тупица!

096Усаги: Не твоё дело! Интересно, ты-то кто такой? @ Странный какой-то... Да ладно... Сам ненормальный!

<звуки игрового автомата>

097Усаги: @ Сейлор Ви! Уже и игру сделали! @... @ Как же я ей завидую! Никаких контрольных... А ловить преступников, наверное, так интересно!.. Я по сравнению с ней... @ Да что говорить! Не хочу нести это домой! @@ Не хочу! @@

098Луна: Усаги Цукино! Наконец-то! ■

099Усаги: Я пришла, мама!

100Икуко: Привет, Усаги! А почему так поздно?

101Усаги: @ Да так... получилось.

102Икуко: Я только что встретила Умино. Он сказал, что вам вернули контрольные.

103Усаги: @ Что?!

104Икуко: И он получил девяносто пять баллов.

105Усаги: Да-а-а?! @ Здорово! Почему этот Умино не может держать язык за зубами?!

106Икуко: Ну а как твои успехи, дорогая?

107Усаги: Ну, я... Понимаешь... Видишь ли... Я...

108Икуко: Показывай!

109Усаги: Да, мама...

110Икуко: Усаги!!!

111Усаги: Ну вот...

112Икуко: Как ты можешь получать такие отметки?! Тебе нет места в этом доме!

113Усаги: Ну пожалуйста, мама!

114Икуко: Нет!

115Синго: Что стоишь, зайчиха? Домой опять не пускают? Жаль, что у меня нет сестры поумней!

116Усаги: Ты же мой младший брат! Как ты можешь так говорить?!

117Синго: @

118Усаги: Сейлор Ви! @@ Мама! Впусти пожалуйста! ■

119Покупательница: Как странно! У меня кружится голова.

120Покупательницы: @@

Толстуха в розовом платье: А у меня как будто силы на исходе!..

Покупательницы: @@

Нару: Что это с ними? Мама!.. Мама!..

Морга: Теперь у меня много энергии!..

Нару: Мама?..

Морга: @@

Нару: @ ■

Усаги: Наконец-то она меня пустила! Я так много плакала, что даже устала. Почему мама всегда так сердится?.. @ Ладно, уроки делать неохота. Лучше посплю. @ Как же я завидую тем, кто умеет сразу заснуть!.. <скрип открываемого окна> @ <стук закрывшегося окна> @ Лысая кошка?!!

Луна: Я вовсе не лысая!

Усаги: @ Она разговаривает!!! Кошка - разговаривает!

Луна: Меня зовут Луна. Я уже давно ищу тебя, Усаги.

Усаги: Да-а-а??

Луна: Сначала я должна поблагодарить тебя. Спасибо, что сняла с меня пластырь! Понимаешь, с этой штукой я не могу разговаривать. К тому же трудно проводить расследование в таком виде. Я здорово влипла с теми ребятишками. Но всё равно рада, что наконец-то нашла тебя.

Усаги: @ Спокойной ночи!

Луна: Усаги, это не сон! Слышишь?! @ Ничего, сейчас я тебя разбужу. @ Смотри! Я хочу сделать тебе подарок! @

Усаги: @

Луна: Теперь это твоё, Усаги!

Усаги: И что, можно это взять? @

Луна: Усаги! В Токио стали твориться странные вещи...

Усаги: Здорово! Спасибо!..

Луна: Да послушай меня наконец!.. Происходят странные вещи, с которыми не может справиться даже полиция. В городе объявился враг и ты должна будешь сразиться с ним, Усаги! Ты избрана воином! А кроме того, у тебя будет ещё одна задача. Вместе с другими воинами ты должна найти нашу принцессу!..

Усаги: Кажется, я всё-таки сплю...

Луна: Ты всё ещё мне не веришь?

Усаги: Нет-нет-нет-нет, верю!

Луна: Хорошо. Тогда повторяй за мной: "Луна-призма дай мне силу!"

Усаги: Есть! Луна-призма, дай мне силу! @ Не может быть! Неужели я так изменилась?! @ Что это такое?!! Что всё это значит? Говори!

Голос: Помогите! На помощь!! Кто-нибудь!!! Помогите! Моя мама!..

Усаги: Это голос Нару! Что происходит?!

Луна: Надеюсь, теперь ты мне веришь?

Усаги: Я ничего не понимаю, но, кажется, Нару попала в беду!

Луна: Теперь ты стала Сейлормун, Усаги! Так, иди - спаси её!

Усаги: @?

Голос Нару: На помощь!!!

Нару: Я задыхаюсь!.. Не надо, мама!..

Морга: Я вовсе не твоя мать!

Нару: @

Морга: @

Нару: @!

Морга: Твоя мать заперта в подвале. Сначала я убью тебя, а потом и её отправлю на тот свет! @

Сейлормун: Оставь Нару в покое!

Морга: Кто ты такая?!

Сейлормун: @ Я?.. Я - борец за добро и справедливость! Я - прекрасная девушка! Девушка-воин - Луна-в-матроске - Сейлормун!!! Сейлормун! Я несу возмездие во имя Луны!

Морга: Сейлормун? Первый раз слышу! Встаньте, рабы! Отдайте свою энергию великому правителю!

Сейлормун: Кто ты? @! @@... @@@... @@... @! Боже мой, кровь!..

Луна: Что с тобой, Сейлормун? Ты должна драться! Ты должна победить чудовище!

Сейлормун: Почему я?! Почему я должна драться? Я не хочу!!! Я хочу домой!

Морга: Сейчас я с тобой разделаюсь!

Луна: @!

Сейлормун: @@@!

<звук воткнувшейся розы>

Морга: Это ещё кто?!

Таксидо Камэн: Меня зовут - Таксидо Камэн! Слезами делу не поможешь, Сейлормун!

Сейлормун: Но я не могу остановиться! @@@! /усиленный звук плача/

Морга: Перестань!!!

Луна: Сними диадему! Подбрось её и скажи: "Лунная диадема, в бой!"

Сейлормун: Почему я должна это делать?

Луна: Делай, что я говорю!

Сейлормун: Лунная диадема! В бой!

Морга: @@!

Сейлормун: Невероятно!

Джедайт: Осечка! Что за идиотка эта Морга!

Сейлормун: @

Таксидо Камэн: Здорово у тебя получилось, Сейлормун! Запомню на всю жизнь!

Сейлормун: @...

Луна: Молодец, Сейлормун!

Сейлормун: Как он мил!.. ■

Нару: Слушай, мне вчера такой сон приснился! Как девушка-воин по имени Сейлормун, Луна-в-матроске победила ужасное чудовище!..

1-я школьница: Как?! Мне приснился точно такой же сон!

2-я школьница: И мне тоже!..

Нару: Как странно!.. Усаги!.. Усаги! Послушай!..

Усаги: Тише! Я так устала! дайте мне ещё немного поспать... @