На японском (кандзи / кана): ムーン・プリズム・パワー・メイク・アップ

Ромадзи: 

Варианты перевода: «Сила Лунной Призмы, приди ко мне!» или «Призматическая Сила Луны, приди ко мне!» (Make up – английское слово, означающее, в данном случае "грим", "макияж", но для лучшего звучания беру приблизительный вариант перевода – "приди ко мне").

Средство для перевоплощения: брошь с призматической энергией.

Самое первое перевоплощение Усаги в Сейлор Мун. Впервые показано в 1 серии первого сезона. Первую брошь, необходимую для превращения в Сейлор Мун, Усаги подарила черная кошка Луна. Слова перевоплощения подсказаны Луной. Полное перевоплощение длится около 30 секунд. Интересная особенность: для того чтобы превратиться, Усаги не приходится брать в руки брошь, как во втором сезоне, она прикреплена к ее костюму. Брошь – круглая, с изображением полумесяца.

Судьба броши: была уничтожена кардьяном Рэйси в 51 серии.

 

Описание перевоплощения: 

Усаги выкрикивает слова заклинания и поднимает вверх руку (начиная с 7 серии рука повернута к экрану внутренней стороной и показано, как под действием магии превращения ногти Усаги окрашиваются в блестящий розовый цвет). Глаза Усаги становятся ярко-синими (по-видимому, в обычной жизни они темные, как и у большинства японцев). Все тело охватывает яркое переливающееся розово-голубое сияние, показывают лишь его сверкающий силуэт, на котором выделяется только брошь золотого цвета. Усаги с закрытыми глазами несколько раз вращается на ярком сине-розовом фоне. Наконец тело оборачивают прозрачные розовые ленты, намечаются, а затем формируются трико, бант и воротник. Усаги поднимает вверх руки, на руках появляются прозрачные розовые ленты, преобразуясь в перчатки с налокотниками. Такие же ленты образуются и на ногах, превращаясь в сапоги. Сияние – и появляется синяя юбка с красным бантом. Усаги поднимает вверх одну ногу и продолжает вращаться, проделывая сложные "пируэты". Лоб освещает яркое сияние, появляются драгоценная диадема, сережки и украшения на оданго. Взмах руками и боевая стойка на фоне сверкающего полумесяца. Сейлор Мун готова к бою!

 

Высокие красные сапоги с белой каймой и желтым полумесяцем до колен; короткая синяя юбочка-плиссе (гармошкой); белый пояс; белое трико; красные банты на груди и за спиной; круглая брошь для превращений с полумесяцем, прикрепленная к банту на груди; красные налокотники; белые перчатки; синий воротник с двумя белыми поперечными полосками; красная ленточка с желтым полумесяцем на шее; серьги в форме полумесяца на ниточках из трех бусинок; золотая (?) диадема с красным камнем; красные с белыми гранями брошки-заколки на оданго.

 

Серии, в которых показано перевоплощение: 

I сезон: 1 – 24, 26 – 30, 32 – 34, 36 – 40, 42, 45.

II сезон: 47 – 50 (в 51 серии Усаги выкрикивает слова для превращения. Само перевоплощение не показано, его прерывает рекламная заставка, однако подразумевается, что оно произошло, так как после рекламной заставки Усаги показана уже превращенной в Сейлор Мун).

Кроме этого перевоплощение было показано в спецвыпуске "Make Up, Sailor Senshi!"

Серии, в которых это перевоплощение параллельно (вперемежку) с превращением других воительниц: 

I сезон: 16, 20 – 21, (вместе с Ами и Рэй), 29 (вместе с Макото), 33 (вместе с Ами, Рэй и Макото), 37 (вместе с Рэй и Минако, при этом конец превращения Усаги не показан), 38 (вместе с Рэй), 45 (вместе со вместе со всеми внутренними воинами – Сейлор Командой).

 

Общее число перевоплощений: 43 (39 в первом сезоне, 4 – во втором).

 

Русский вариант перевода: «Лунная Призма, дай мне силу!» (2, 4 – 9, 13, 15 – 24, 26 – 30, 32 – 34, 36 – 40, 42, 45, 47 – 50), «Луна-призма, дай мне силу!» (1, 3), «Призма Луны, дай мне силу!» (10 – 12, 14).