Mama ga Santa ni Kissu Shita (I Saw Mommy Kissing Santa Claus)
Исполнитель:
Фуками Рика (Sailor Venus - Айно Минако)
Японский текст: Сазанами Такеши.
Композитор: Коннер Томми
Аранжировка: Кошибэ Нобуёши
Речевые вставки: Тагами Юу
Японский оригинал
Sore wa kinou no yoru
Santa no o-ji-san ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto o-heya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
O-hanashi shiteru
Demo sono santa wa papa
Mina:
Say, you said I should put up a stocking for presents from Santa, right?
I was greedy and put up one of Dad’s big stockings.
Me? I’d like… some shoes, and a cute gold pair of socks.
My wish is… to meet a kind, wonderful man like Dad.
To be close friends with him like Mom and Dad, and to become a couple.
Sore wa kinou no yoru
Santa no o-ji-san ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto o-heya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
O-hanashi shiteru
Demo sono santa wa papa
Перевод в ромадзи - Valerie Yozaб Emily Thurston, Trudy Haley
Русский перевод
Sore wa kinou no yoru
Santa no o-ji-san ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto o-heya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
O-hanashi shiteru
Demo sono santa wa papa
Мина:
Слушай, ты сказал, что я должна радоваться тому, что мне подарит Санта, верно? Но я пожадничала и стащила один из подарков из рождественского носка Папы. Мне? Мне бы хотелось... какие-нибудь туфельки и прикольную пару золотых чулок. А еще мне бы хотелось... встретить удивительного, чудесного юношу, похожего на папу. Подружиться с ним, как мои мама и папа друг с другом, и в итоге быть с ним вместе навсегда.
Sore wa kinou no yoru
Santa no o-ji-san ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto o-heya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
O-hanashi shiteru
Demo sono santa wa papa
Английский перевод
It was last night
when Uncle Santa
carrying a heavy sack over his shoulder
came in the room secretly.
Mama came closer
and kissed him gently
they chatted on
very happily.
However, that Santa was Papa.
Mina:
Say, you said I should put up a stocking for presents from Santa, right?
I was greedy and put up one of Dad’s big stockings.
Me? I’d like… some shoes, and a cute gold pair of socks.
My wish is… to meet a kind, wonderful man like Dad.
To be close friends with him like Mom and Dad, and to become a couple.
It was last night
when Uncle Santa
carrying a heavy sack over his shoulder
came in the room secretly.
Mama came closer
and kissed him gently
they chatted on
very happily.
However, that Santa was Papa.